站內搜索        項目查詢   專家查詢   網站地圖   重大項目要覽   管理規章   
加入收藏 加入收藏     設為首頁 設為首頁   

中華學術外譯項目成果>>2014年度

托特纳姆热刺vs哈德斯菲尔德:《中國:創新綠色發展》(日文版)簡介

  2015年01月04日13:26  來源:哈德斯菲尔德队

哈德斯菲尔德队 www.iqbqhn.com.cn

《中國:創新綠色發展》(日文版)

《中國:創新綠色發展》,日文版名為中國のグリーン?ニューディール,由日本僑報出版社于2014年2月發行出版。原著作者胡鞍鋼,清華大學教授。譯者石垣優子,日中翻譯學院翻譯;佐鳥玲子,日中翻譯學院翻譯。

當今時代,氣候變暖、環境污染、生態退化、旱澇頻發等等一系列環境?;讜諼頤敲媲?,人類正處在未來發展的十字路口。如何應對全球生態?;推蟣浠;??世界在行動,世界也在關注中國?!噸泄捍蔥侶躺⒄埂芬皇槭侵醚Ъ?、清華大學國情研究院院長胡鞍鋼教授領銜的研究團隊對世情、國情、省情長期研究思考和實地調研考察的結晶,是中國學者向世界發出“中國聲音”、展現“中國智慧”、闡述“中國理論”、介紹“中國創新”的一部著作。

該書從人類歷史總體進程和世界視野出發,以綠色發展為主題,以綠色工業革命為主線,以綠色發展理論為基礎,以中國綠色發展實踐為佐證,展現了中國的偉大綠色創新,展望了人類走向綠色文明的光輝前景,設計了中國綠色現代化的目標與藍圖。該書兼顧嚴謹的學術論證與通俗的文風表述,從國內與國際、中央與地方、企業與個人等多個維度對綠色發展這一抽象概念進行全面、生動的闡釋。書中充分表達了一位中國學者的自然觀、文明觀和發展觀:自然觀就是“天人合一”、人與自然的和諧;文明觀就是人類走向生態文明、綠色文明;發展觀就是科學發展觀、綠色發展觀。

該書日文版在2014年1月出版后,日本立即刮起了一陣來自中國的“綠色旋風”。有媒體報道,日本兩大發行公司東販和日販分別向日本僑報社發來訂單,連續六次訂購該書。2014年3月22日,日方出版社在北京舉行了《中國:創新綠色發展》等新書的發布會,各界學者和中日新聞媒體共聚一堂,交換意見。翌日,出版單位還在北京舉行了出版祝賀會,吸引了朝日新聞、西日本新聞、每日新聞、共同社、時事通信、東京新聞、讀賣新聞、日經新聞、新華社、國際廣播電臺、中國新聞社、教育在線、光明網、人民日報海外版、環球時報、人民中國等多家中日媒體參加?!度嗣裰泄?月號對該活動進行了介紹。光明網時政頻道還以《胡鞍鋼:我為什么把李克強稱為“環保總理”》為題對該活動進行了報道。

(責編:趙晶)

哈德斯菲尔德队

點擊返回頂部